Maryline

La signification du prénom Maryline fait débat. En effet, cette contraction du prénom composé Marie-Line, contient à la fois un prénom hébreu (Marie) et un prénom germanique (Line). Dans la culture hébraïque, Marie descendrait du prénom Myriam faisant référence à la joie. Dans l’Ancien Testament, Myriam était la sœur de Moïse, et elle avait le don de communiquer le bonheur à travers le chant.

Mais d’après d’autres interprétations, Myriam viendrait du mot hébreu «mîr» (myrrhe). Dans la Bible, la myrrhe est un symbole d’amour. C’est le doux parfum de ceux qui s’aiment et qui ressentent des sentiments forts et purs. La fin du prénom Myriam descendrait également du mot hébreu «yâm» qui fait référence à l’océan. D’après certains auteurs, Myriam pourrait avoir différentes traductions comme «celle qui est élevée», «celle qui illumine», «celle qui est souveraine» ou encore «celle qui élève».

Les origines hébraïques du prénom Maryline nous poussent aussi à étudier l’étymologie du prénom Marie, qui serait un dérivé de Myriam. Marie peut se traduire par «amour fort et pur» ou par «celle qui est aimée». En ajoutant le suffixe «line» qui fait référence à une forme affectueuse, on obtient «petite Marie». Dans la culture germanique, le prénom Line se traduit par «noble», ce qui donnerait plutôt «noble Marie». Mais Line peut aussi être considéré comme un terme arabe qui signifie «douceur», ce qui donnerait alors «douce Marie».